French Forum

Want to send this page or a link to a friend? Click on mail at the top of this window.

Editorial

The contents of this page are published without the benefit of a French spellchecker.

Affichée le samedi 20 septembre 2008

NOTE DE PRESSE

Jean-Claude "Baby Doc" Duvalier words of regret, expressions of condolences

Haïtien, Haïtiennes, chers compatriotes,

C’est avec une grande consternation et une vive émotion que j’ai pris connaissance des conséquences tragiques du passage dévastateur des cyclones et des pluies torrentielles qui se sont abattues sur notre pays, faisant de trop nombreuses victimes, et laissant un grand nombre de nos concitoyens démunis et sans abri.

A woman bathes herself in a street of a neighborhood that was destroyed by floods in Gonaives, Haiti, Wednesday, Sept. 17,2008. Long after the floodwaters from three hurricanes and a tropical storm have receded from Haiti's mud-caked streets, new bodies are still showing up every day, officials said Wednesday. 800,000 Haitians are in need of aid.(AP Photo/Ariana Cubillos) - TRADUCTION FRANÇAISE, PARTIELLE Une femme est en train de se laver dans une rue d'un quartier de la ville des Gonaives detruite par les averses pluviennes.

En ce moment de douleur et de deuil, mes pensées vont aux victimes, particulièrement aux enfants, à leurs familles et à leurs proches.

En ces heures difficiles, je tiens à vous assurer de ma totale solidarité, et j’adresse aux familles si cruellement éprouvées mes sincères condoléances et mes plus profondes sympathies.

La Nation toute entière doit se mobiliser pour surmonter ses malheurs.

Un formidable élan de solidarité s’est manifesté, auquel la communauté internationale, le monde des affaires, la société civile, la presse, la Minustha, la PNH, les ONG, les églises, les haïtiens de l’extérieur…ont pris part. Je voudrais leur exprimer mes plus vives félicitations.

Devant ce lourd et révoltant tribut infligé au Peuple et à la terre d’Haïti, nous devons tirer tous les enseignements de cette tragédie, et prendre toutes les mesures qui s’imposent pour répondre aux catastrophes environnementales et naturelles.

Aux familles, aux régions sinistrées, aux enfants et à la jeunesse, j’envoie un grand message de fraternité et de solidarité.

Que Dieu protège Haïti !

Jean-Claude DUVALIER Paris, septembre 2008.

Wehaitians.com, the scholarly journal of democracy and human rights

More from wehaitians.com

Main / Columns / Books And Arts / Miscellaneous